Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Vreau mied!
Dă-mi niște mied, Regina mea!
DANEMARCA 507 A.D.
Mulțumesc, frumoasa mea Regină.
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Așa e în Creștinism, Aesher.
După ce mori, nu ești cu adevărat mort,
asta doar dacă L-ai acceptat ca fiind singurul tău Dumnezeu.
La o parte! La o parte!
Frumoasa mea, dă-mi un sărut.
Vreau un sărut. Dă-mi un sărut.
- Te rog... Oprește-te! - Vreau un sărut. Vreau un sărut.
Mai vreau!
Conții mei, dragii mei conți.
Acum un an, eu, Hrothgar, Regele vostru,
am jurat că vom sărbători victoriile
într-o nouă sală, mare și frumoasă!
Nu mi-am ținut eu promisiunea? Ba da.
În această sală vom împărți prada cuceririlor noastre,
aurul si comorile.
Și acesta va fi și locul de căsătorie, de bucurie si de luxură.
Începând de acum și până la sfârșitul zilelor
numesc această sală Herot!
Comori! Să împărțim niște comori!
Dați-mi si mie!
Din cuceririle mele.
Unferth!
Pentru Unferth, înțeleptul meu consilier,
violatorul de virgine și cel mai brav dintre bravii luptători...
Unferth, unde naiba ești, cap de nevăstuică?
Sunt aici, Stăpâne.
Unferth, vino încoace, mocofan nerecunoscător.
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
S-a luptat cu un demon dragon Când alții ar fi încremenit de frică
Și-apoi, dragii mei, și-a scos sabia și i-a luat capul într-o clipă
Al nostru Rege cel mai mare
A frânt ale dragonului aripi în zare
În întuneric căzu întregul Regat lar umbrele erau stăpâne pe-nserat
Nici urmă de zori nu era Însă el ne-a adus înapoi viața
Credința niciodată el nu ți-a clătinat
Paharele acum le-avem de închinat
Ne-a protejat pe toți Când regatul ne-a fost amenințat
și-unul câte unul
- Pe toți i-a terminat - Mied!
Mied!
Îl verși. Unde-i miedul meu? Îl verși.
Cain, prostule ce ești!
Cum îndrăznești să risipești miedul Regelui?
S-a ridicat, precum un salvator Când toți pierduseră speranța
Bestia ucisă era și pacea revenea Pe veci vom păstra amintirea sa
Hrothgar! Hrothgar!
Să închinăm paharele!
Hrothgar! Hrothgar!
Și să ne rugăm...
O sabie! Dați-mi o sabie!
Hai! Înarmați-vă!
La pământ, Doamna mea!
- O sabie! Dați-mi o sabie! - Stăpâne!
Luptă-te cu mine!
Luptă-te cu mine, fir-ar să fie!
Nu.
Ce... a fost asta?
Grendel.
Grendel, ce ai făcut?
Ce ai făcut, Grendel?
Mamă?
Pești, și lupi, și urși
și oi,
dar nu oameni.
Ție îți plac oamenii.
Poftim.
Oamenii, Grendel.
Au ucis atâția din neamul nostru.
Oamenii...
... făceau zgomot.
Oamenii făceau zgomot când sărbătoreau.
Oamenii m-au rănit...
... mi-au rănit capul...
... mi-au rănit auzul.
Hrothgar era acolo?
Lui nu i-am făcut niciun rău.
Nu i-am făcut niciun rău.
Bine.
Bravo, băiete.
Ești un băiat milos.
Mamă.
Oameni, construiți încă un rug!
În spatele grajdurilor se află lemn uscat.
Apoi ardeți morții.
Si încuiați sala! Închideți ușile și geamurile.
Și din ordinul Regelui, nu se va mai cânta si nu se va mai veseli.
Locul ăsta duhnește a moarte.
Menestrelii cântă despre tragedia întâmplată la Herot
din sud până în centrul regatului, din nord până în ținuturile înghețate.
Am dat veste că voi da jumătatea din aurul regatului meu
celui care ne poate scăpa de Grendel.
Stăpâne, pentru a scăpa de pericol,
poporul e gata să-și sacrifice caprele si oile zeului Odin si zeului Heimdall.
Cu voia ta,
să ne rugăm și noului zeu roman, Iisus Hristos?
Poate ne poate salva el.
Nu, Unferth, nu.
Nu, zeii nu vor face nimic mai mult decât am putea face și singuri.
Ceea ce ne trebuie e un erou.
Vâslele sus!
Vâsliți!
Poți vedea coasta? Poți vedea focurile de atenționare?
Nu văd decât vântul și ploaia!
Niciun foc, nicio stea cu ajutorul cărora să ne ghidăm.
Suntem pierduți! Vom pieri în apele mării.
Marea e mama mea. Nu mă va lua niciodată înapoi în pântecele ei întunecat.
Mama vindea pește în Uppland.
Eu speram să mor pe câmpul de luptă, așa cum ar trebui să moară un războinic.
Vâsliți!
Oamenii se tem că furtuna nu se va mai sfârși, Beowulf.
Asta cu siguranță nu-i o furtună lumească.
Dar vijelia acestui demon nu ne va da gata!
Dacă asta vrem cu adevărat!
Cine vrea să trăiască?
Noi!
Atunci trageți de vâsle! Să vă văd că faceți asta!
Pentru Beowulf!
Pentru aur!
Pentru glorie!
Trageți!
Beowulf. Stați!
Nu.
Cine sunteți? După port păreți a fi războinici.
Vorbește! De ce nu te-aș ucide chiar acum?
Suntem geați.
Eu sunt Beowulf, fiul lui Edgethow.
Îl căutăm cu gând de pace pe Prințul vostru Hrothgar.
Se spune că aveți un monstru pe aici.
Se spune că pământurile voastre sunt blestemate.
- Asta se spune? - Din Nordul înghețat și până în Vinlanda
menestrelii cântă rușinea lui Hrothgar.
Nu e nicio rușine în a fi blestemat de demoni.
Eu sunt Beowulf! Si am venit aici pentru a vă ucide monstrul!
Credeam că nu mai există eroi într-atât de naivi
pentru a veni aici și a muri pentru aur.
Dacă va fi să murim,
vom muri pentru glorie și nu pentru aur.
Stăpâne?
Afară sunt niște războinici. Sunt geați.
Dar nu sunt cerșetori, iar conducătorul lor e impozant...
Beowulf? Fiul mai mic al lui Edgethow?
Beowulf. Unde e? Unde?
Aici erai. Beowulf, bine ai venit.
Bine ai venit. Ce mai face tatăl tău?
A murit.
A murit acum două ierni în lupta cu pirații.
A fost un bărbat curajos.
Pot să te întreb de ce ai venit la noi tocmai de peste mări?
Am venit să vă omor monstrul.
Și să vă gust din faimosul mied.
Au fost mulți bărbați curajoși
care au venit să guste din miedul Stăpânului meu...
...și mulți care au jurat să-i scape sala de acest coșmar.
Dar dimineața următoare nu mai rămânea nimic din ei,
decât sângele de curățat de pe podele
și de pe scaune și de pe pereți.
Nu am băut nimic încă.
Dar vă voi ucide monstrul.
Va ucide monstrul. Ați auzit? Grendel va muri.
- Grendel? - Da, monstrul numit Grendel.
Atunci îl voi ucide pe acest Grendel.
Eu, Beowulf, am ucis un trib întreg de giganți în Insulele Orkney,
am strivit craniile șerpilor de mare,
iar acest, acest trol al vostru nu vă va mai face probleme.
Un erou! Un erou! Știam că marea ne va aduce un erou!
Deci, te vei duce la ținuturile mlăștinoase,
la iazul întunecat de lângă grotă
si vei ucide monstrul în ascunzătoarea sa?
Am 14 conți cu mine. Am fost mult timp pe mare.
E timpul, mărite Hrothgar, să deschizi miedul tău de aur,
faimos în toată lumea,
si să dai o masă în legendara ta sală.
Sala miedului a fost sigilată din ordinele Stăpânului.
Veselia în sală aduce diavolul, îl aduce pe Grendel.
Ei bine, atunci...
Deschideți sala miedului! Să bem!
Nu vrem să avem probleme cu localnicii.
Hondshew, fă-mă să cred că te faci că asculți.
Au trecut doar 5 zile de când ți-ai luat rămas bun de la soția ta.
5 zile? În numele lui Odin, nu-i de mirare că sunt înfierbântat!
Beowulf, aici erai.
Mă gândeam la tatăl tău. A fost un mare om.
A plecat să se lupte cu Wylfling-ii și l-a ucis pe unul din ei cu mâinile goale.
- Pe Heatholaf. - Da. Ăsta era.
L-am plătit tatălui tău datoria vărsării de sânge, iar el mi-a jurat credință.
Deci, eu i-am salvat lui pielea, iar tu ești aici pentru a ne salva pe noi, așa e?
Salutați-l cu toții pe marele Beowulf,
care a venit să ne salveze pateticele noastre piei daneze.
Si suntem cu toții al dracului de recunoscători, mărite Beowulf!
Dar...
...fiind un mare admirator de-al tău, îți pot adresa o întrebare?
Mai era un Beowulf despre care am auzit o poveste,
care l-a provocat pe Brecca cel Mare la o întrecere de înot pe mare.
Acela erai tu?
Eu m-am întrecut cu Brecca înot.
Credeam că e vorba de un alt Beowulf,
altcineva cu același nume.
Pentru că, vezi tu, acel Beowulf de care vorbesc eu
s-a întrecut înot cu Brecca și a pierdut.
Și-a riscat viata sa si viata lui Brecca
pentru propria sa fală și mândrie.
Un fraier lăudăros.
Și a pierdut!
Deci, credeam că e vorba de altcineva.
Eu m-am întrecut înot cu Brecca.
Însă el a câștigat, nu tu.
Un mare războinic ce nu poate câștiga nici măcar o întrecere de înot.
Asta e doar părerea mea,
nu numai că mă îndoiesc că-l vei putea învinge
pe Grendel,
dar mă îndoiesc si că vei avea vreodată curajul de a sta întreaga noapte în sală.
E dificil să mă cert cu un om beat.
Dar e adevărat că nu am câștigat întrecerea.
Am înotat timp de cinci zile umăr la umăr.
Eu îmi păstram forțele pentru final,
atunci când a început furtuna
și, odată cu aceasta, au venit și monștrii de mare.
Iar și iar, monștrii au atacat!
Creaturi întunecate venite din adâncurile mării.
I-am împuns și i-am biciuit pe acești demoni cu a mea sabie,
împrăștiindu-le mațele în mare.
Beowulf!
Unul din ei m-a prins între ghearele sale
și m-a tras la fundul mării.
Am ucis monstrul cu a mea sabie,
înfigându-i-o în inimă.
Da, desigur. Monștrii marini.
Si câți ai ucis? 20?
Nouă.
Ultima oară parcă erau 3.
Ce-ar fi să-mi faci onoarea de a-mi spune numele tău?
Eu sunt Unferth, fiul lui Ecglaf.
Unferth, fiul lui Ecglaf.
Știu cine ești.
Se spune că ți-ai ucis ambii frați
atunci când ai aflat că aceștia știu de legătura pe care o ai cu mama ta.
Mai am să-ți spun un adevăr, Unferth Rege Ucigaș de Neam.
Dacă puterea și inima ta ar fi fost atât de puternice
pe cât sunt cuvintele tale,
Grendel nu ți-ar mai fi ucis și nu ți-ar mai fi mâncat poporul
fără a se teme de a ta răzbunare.
În noaptea asta va fi altfel!
În noaptea asta îl vor aștepta geații, și nu doar niște oi înspăimântate...
...așa ca tine.
Bravo!
Ăsta-i spiritul, Beowulf. Ăsta-i spiritul de care avem nevoie.
Deci, îl vei omorî pe Grendel pentru mine, nu?
Atunci să bem în cinstea
uciderii ce va să vie.
Buzele precum în iunie căpșunii
Precum trandafirii
Pielea precum lumina lunii
Tristă ea se duce
- Ochii albaștri ca cerul și apa mării - Beowulf.
Vino cu mine. Vreau să-ți arăt ceva.
Inima arde precum focul în noapte Tristă ea se duce
Vino.
Uite.
- Cornul Dragonului Regal. - Tristă ea se duce
E...
- ...superb. - Nu-i așa că-i minunat?
E cel mai de valoare obiect din tot ceea ce posed.
L-am câștigat după bătălia cu Fafnir,
dragonul mlaștinilor de nord.
Aproape că m-a costat viața.
Și îți indică și punctul sensibil de sub gât, acolo.
Vezi? Trebuie să îl înjunghii cu un cuțit sau un pumnal.
E singura cale de a omorî un dragon.
Mă întreb câți oameni au murit din dragoste pentru frumusețea sa.
Îi poți condamna?
Dacă îl distrugi pe Grendel al meu pentru mine...
...va fi al tău pentru totdeauna.
Mă simt onorat.
Noi suntem cei onorați.
Ăsta e demonul vostru?
Ăsta a fost un lup. Nu-l auzi pe Grendel când vine.
Nu? Atunci, mă vei auzi pe mine. Îți promit.
Haide, marele meu membru al dorinței te poate duce în paradis,
în extaz și înapoi.
Niciun alt bărbat nu va mai fi în stare să te satisfacă vreodată.
- Îmi pare rău. - O, haide!
Am spus nu și chiar asta am vrut să spun.
- De ce nu? - Pentru că e târziu si e întuneric
și monstrul ar putea sosi în orice clipă!
Atunci, ce zici de una scurtă?
Ah, ora e târzie.
Acest bătrân are nevoie de somn.
Unde e frumoasa mea soție? Vino, draga mea.
Într-o clipă.
Vino, Wealthow, să bătătorim pernele.
Nu mă atinge!
Așa te vreau, fata mea.
Stăpâne!
Poate că Majestatea ei ne-ar putea încânta urechile cu...
...încă un cântec, înainte să ne retragem cu toții.
Cel puțin atât pot să fac.
Beowulf, sper să te revăd dimineață, cu voia lui Odin.
Și asigură-te că ai tăi conți vor închide ușile.
Noapte bună. Noapte bună.
Noapte bună, Beowulf. Ferește-te de monștrii mării.
Sunt sigur că imaginația ta e plină de ei.
Doar așteaptă Deși mult drum parcurge
De fiecare dată Un erou acasă se întoarce
Cutreieră Pe unde nimeni n-a mai fost
Dar de fiecare dată Un erou acasă se întoarce
Cutreieră Pe unde nimeni n-a mai fost
Dar de fiecare dată Un erou acasă se întoarce
A fost...
...superb.
Trebuie să mergeți acum, Majestatea Voastră.
Desigur. Grendel.
Demonul e rușinea soțului meu.
Nu e o rușine, e un blestem.
Nu, e o rușine.
Soțul meu nu mai are altul. Nu are fii.
Și nici nu va mai avea, ca să se mândrească cu ei.
O, Hondshew. Cum a fost?
Nu era genul meu.
Știu eu care e genul tău. Behehe! Behehe!
Lordule Beowulf, ce faceți?
Creatura asta nu are nici sabie, nici armură.
Și eu nu am nicio armă capabilă să omoare un monstru.
Vom lupta ca egali. Și...
...soarta va decide.
Bine. Legați-l cu mai multe lanțuri.
Gata, încetați.
Ești nebun, știi asta?
Da.
Te mâhnește ceva, dragul meu Wiglaf?
Nu îmi place ce se întâmplă, Stăpâne.
Oamenii sunt nepregătiți.
Sunt distrași. Sunt prea multe femei singure aici!
Abstinența înainte de luptă e vitală.
Mintea unui războinic trebuie să fie limpede, Stăpâne.
Noapte bună, Wiglaf.
Și în timp ce dormiți, ce ar trebui să facem?
Să cântați! Tare!
L-ați auzit. Vrea să cântăm. Așa că, dați-i drumul!
Olaf, cântă!
Erau o duzină de virgine Friziene, daneze și france divine
Am încercat să le tăvălim Dar nu ne-au lăsat să le iubim
Suntem armata lui Beowulf Cu toții conți suntem
Vă vom spulbera și femeile vă vom viola și-apoi de la-nceput o vom lua
Virgina cea mai împănată știam că e cam desfrânată
I-am dat tot "cărășelul" meu Dar ea tot îl cerea mereu
Sora sa din Norvegia era 20 de groți ea costa
Mi-a arătat că multe feluri sunt Cu fluierașul să se joace-n vânt
Mama sa din Islanda era și fierbinte din cale-afară
De-un întreg aisberg nevoie avea Să-i domolească fierbințeala
G... Grendel. Cio... Ciocănește.
Trebuie că e dulcea mea prunișoară, Yrsa. E pregătită
- ...să-i gust din dulceața fructului ei. - Stăpâne.
Răbdare, răbdare, draga mea.
Nu! Hondshew! Nu!
Măi să fie! E nenorocitul de demon!
Jur că bastardul ăsta e castrat!
- N-are cocoșel. - Da.
- Demonul se micșorează! - Se micșorează!
Demonul se micșorează!
Demone!
Vărsarea ta de sânge s-a terminat, demone!
Nu eu sunt demonul!
Vorbește! Vorbește!
Cine ești?
Eu sunt secerătorul, sfâșietorul, cuțitarul, înșelătorul.
Eu sunt colții din întuneric, ghearele din beznă.
A mea e forța și dorința și puterea!
Căci eu sunt Beowulf!
Brațul lui Grendel!
Ai reușit!
A reușit!
I-a tăiat membrele bestiei! Beowulf l-a ucis!
Trăiască Beowulf!
Stăpâne, Beowulf a ucis demonul!
Preaslăvit fie Odin.
Spune-le menestrelilor! Împrăștie vorba!
Da, stăpâne.
Mâine va fi o zi glorioasă de sărbătorit.
Coșmarul nostru s-a sfârșit.
Vino în pat, draga mea.
Regatul are nevoie de un moștenitor! Îmi trebuie un fiu!
E timpul să-ți faci datoria.
Cum să mă mai iubesc cu tine când știu că te-ai iubit si cu ea?
Nu trebuia să-ți fi spus niciodată.
Grendel, fiule.
Sărmanul meu fiu.
Mamă...
M-a rănit, mamă.
Dormi acum, fiule.
M-a ucis, mamă.
Cine te-a ucis, fiule?
Mi-a smuls brațele.
Va plăti pentru asta, dragul meu.
Cine ți-a făcut asta?
Era atât de puternic.
Atât de puternic.
Cine era acest om?
Numele său era...
...Beowulf.
Beowulf.
Au fost mari războinici.
Au suferit o moarte cumplită.
Au fost uciși de o creatură respingătoare venită din adâncurile iadului.
Barzii vor cânta veșnic despre a lor glorie.
Vino, să bem în amintirea lor.
Vreau ca tu să înalți primul pahar.
Nu am chef să mă veselesc.
Voi merge la dana de acostare pentru a pregăti corabia.
Plecăm tot mâine, la flux, nu?
Da.
Conții mei, prietenii mei, frații mei,
acest loc a fost pentru mine o sală a tristeții.
Și pentru noi toți a fost un loc
al suferinței, al vărsării de sânge și al morții.
Dar astăzi, domnia demonului s-a sfârșit.
Se spune că a smuls membrele demonului cu mâinile goale.
Mă întreb dacă forța lui Beowulf stă doar în mâinile sale sau și în picioare,
în toate cele 3?
După sărbătoarea de diseară sunt sigură că vei afla, Gitte.
Eu? Nu pe mine mă vrea, Stăpână.
Aduceți-l aici.
Wealthow, dragostea mea,
de ce nu i-l dăruiești tu?
Pentru tine, Stăpâne.
Mulțumesc, mărite Rege.
Si vouă tuturor.
Îmi doresc ca si voi să fi fost acolo noaptea trecută,
să mă vedeți cum am ucis demonul.
Dormeam când acesta a sosit.
A scos ușile din țâțâni cu mâinile goale.
Avea 6 metri înălțime și avea puterea a 10 bărbați.
L-am privit și i-am spus: "Eu sunt Beowulf!"
Mătura țărmul
Cu valuri purpurii
Brav conte.
Regina mea.
Te iubesc.
Te vreau, Regele meu,
doar pe tine,
eroul meu, dragostea mea.
Nu înțeleg.
Unde-i soțul tău?
A murit.
A murit?
Ăsta e un vis.
Asta nu se întâmplă cu adevărat. Ești doar un vis.
Eu, dragul meu? Un vis?
Fă-mi un copil.
Intră în mine si dăruiește-mi un fiu!
Pentru numele lui Odin!
Grendel n-a murit?
L-a crescut un nou brat?
Nu e Grendel.
Nu-i Grendel? Dar cine e?
E mama lui.
L-ai ucis pe Grendel.
Am sperat că mama sa a părăsit acest ținut acum mult, mult timp.
Câți monștri mai trebuie să ucid?
Pe mama lui Grendel? Pe tatăl lui? Pe unchiul lui Grendel?
Trebuie să măcelăresc tot copacul genealogic a familiei de demoni?
Ea e ultima dintre ei. Dacă ea moare,
toți demonii se vor întoarce în întunericul de unde au venit.
Acolo unde le e locul.
Si soțul mamei? Unde-i tatăl lui Grendel?
Tatăl lui Grendel nu poate face niciun rău omenirii.
Beowulf,
am greșit când m-am îndoit de tine si nu voi mai face niciodată asta.
Ești un bărbat curajos. Îți cer iertare.
Te iert.
Cain! Cain!
Îți dăruiesc sabia mea. Tatăl tatălui meu a mânuit-o.
E numită "Hrunting".
Sabia asta nu poate învinge magia unui demon.
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.
Nu. Îmi pare rău c-am spus că ți-ai ucis frații.
Au fost cuvinte grele.
Unferth, s-ar putea să nu mă mai întorc.
Sabia ta ancestrală s-ar putea pierde odată cu mine.
Atâta timp cât e cu tine, nu va fi pierdută niciodată.
Și tu, mărite Wiglaf...
...mai ești cu mine?
Până la moarte.
Privește.
E probabil un demon de apă.
N-ai vrea s-o întâlnești în mediul ei.
Știu.
Vrei să vin cu tine?
Bine.
Voi fi aici.
Văd că mi-ai adus o comoară.
Arată-te!
Ce ești?
Tu ești cel căruia i se spune Beowulf?
Bee-Wolf?
Ursul.
Ești un bărbat foarte puternic.
Ai puterea unui rege.
Rege vei deveni într-o zi.
Ce știi despre mine...
...demonule?
Știu că sub aparența ta fermecătoare
ești la fel de monstru ca și fiul meu, Grendel.
Aparența mea fermecătoare?
Trebuie să fii fermecător ca să devii rege.
Un bărbat ca tine ar putea fi subiectul celei mai mari balade cântate vreodată.
Povestea ta va dăinui
când tot ce este acum
nu va mai fi.
Beowulf?
A trecut mult timp...
...de când nu m-a mai vizitat un bărbat.
Nu am nevoie de sabie ca să te ucid.
Sigur că nu, dragostea mea.
Mi-ai omorât fiul.
Dăruiește-mi un fiu, bravule conte.
Rămâi cu mine.
Iubește-mă.
Iubește-mă,
și îți voi dărui bogății
cum nici nu-ți imaginezi.
Te voi face...
...cel mai mare rege care a existat vreodată.
Atât timp cât mă iubești
și acest corn de dragon rămâne în posesia mea...
...vei fi rege pentru totdeauna.
Pentru totdeauna puternic...
...măreț...
...și atotputernic.
Asta îți promit.
Asta...
...îți jur.
Stăpâne.
E mort, Stăpâna mea.
Când am omorât-o pe monstruoasa mamă a lui Grendel...
...i-am tăiat capul brutei.
Blestemul nostru s-a terminat.
Odin să fie slăvit!
Beowulf să fie slăvit!
Blestemul nostru s-a terminat.
Ia asta din fata mea. Unferth!
În mare, repede.
Am înjunghiat-o în piept pe mama lui Grendel cu Hrunting
și când am scos sabia din corpul ei
creatura a revenit la viată.
Așa că am înfipt din nou sabia în pieptul scorpiei și acolo va rămâne.
Până la Ziua de Apoi, nu?
Și până la Ziua de Apoi poporul nostru îți va fi recunoscător.
Mai vreți mied, Stăpâne?
Da.
Si cornul băuturii...
...îl mai ai?
Nu.
Știam că lacoma de vrăjitoare îl vrea, așa că l-am aruncat în mlaștină.
Și când s-a dus după el, atunci am lovit-o, cu măreața sabie Hrunting.
După ce a murit, l-am căutat, dar a dispărut, pentru totdeauna.
Atunci dă-i eroului nostru altă cupă, draga mea.
Înainte de toate, eroul și cu mine trebuie să vorbim.
Beowulf.
Așadar ai adus capul lui Grendel?
Dar capul mamei?
Cu ea moartă și rece în mlaștină,
nu e de ajuns că m-am întors cu capul unui monstru?
Ai omorât-o?
Vrei să asculți povestea luptei mele împotriva monstruoasei vrăjitoare?
Nu e nici o vrăjitoare, Beowulf. Amândoi știm asta.
Dar răspunde-mi, ai omorât-o?
Aș fi putut să scap, dacă nu as fi omorât-o?
Grendel e mort. Asta e tot ce contează pentru mine.
Nu mă mai poate deranja.
Mama, "vrăjitoarea",
nu e blestemul meu.
Nu si acum.
Nu mai e.
Ascultați-mă!
Pentru că Lordul Beowulf este un mare erou
și pentru că l-a omorât pe demonul Grendel
și a băgat-o pe mama lui în mormânt...
- Pentru Beowulf! - Să trăiască Beowulf!
...și pentru că nu am moștenitori...
...nu am niciun fiu...
...vă anunț că la moartea mea
tot ce am, regatul meu,
sala tristeții si rușinii mele
si chiar si frumoasa mea regină tânără...
...pe a mea Wealthow.
Totul, totul...
...îi las lui, eroului nostru.
- Dar, Stăpâne... - Am decis!
Am decis!
Când nu voi mai fi...
...Beowulf, fiul lui Edgethow, va fi rege!
Beowulf!
Stăpâne.
Toate la timpul lor, Beowulf.
Hrothgar!
Trebuie să fi căzut.
Trăiască Regele Beowulf.
Rege Beowulf.
Arcași.
Arcași!
Asta nu e o luptă, Wiglaf.
Ăsta-i un măcel.
Frizienii vor să devină eroi, Stăpâne.
Vor ca barzii să cânte despre faptele lor.
Va fi un cântec scurt.
Poți să-i condamni?
Legenda ta e cunoscută de la mările nordice și de la ghețari
până la marea insulă regat. Tu ești ucigașul de monștri.
Noi, oamenii, suntem monștrii acum.
Vremea eroilor a trecut, Wiglaf.
Zeul Iisus a sfârșit-o...
...lăsând omenirii nimic altceva în afară de martiri înlăcrimați,
frică si rușine.
Du-mă la Beowulf! Du-mă la Regele Beowulf!
Hai, frizianule. Vorbește!
Lasă-l!
Credeți că e amuzant să ne batem joc de dușmanii noștri în felul ăsta?
Lasă-l să moară repede, cu ceva onoare încă intactă.
Lașule!
Omoară-mă tu însuți!
Prostii! Regele nu trebuie niciodată să se lupte.
Omorâți invadatorul acum! Făceți-o repede! Puneți-i capul pe o suliță.
Opriți-vă!
Stăpâne, regele nu trebuie să se lupte niciodată.
Dați-i drumul.
Vrei ca numele tău să apară în "Balada lui Beowulf"?
Crezi că ar trebui să se termine cu mine fiind omorât
de un atacator frizian fără nume?
Sunt Finn din Frizia
si numele meu va fi reținut pentru totdeauna.
Doar dacă mă omori!
Altfel, ești nimic.
Crezi că ești primul care încearcă să mă omoare, sau al 100-lea?
Lasă-mă să-ți spun ceva, frizianule.
Zeii nu vor îngădui să mă omori cu sabia ta mică.
Zeii nu-mi vor îngădui să mor din cauza unei săbii, sau să mă înec în mare.
Zeii nu mă vor lăsa să mor, când voi îmbătrâni!
Lovește-mă cu toporul tău aici, Finn din Frizia. Ia-mi viata.
Cineva să-i dea o sabie sau îl voi...
Ce vei face? Mă vei omorî?
Atunci, omoară-mă! Fă-o! Omoară-mă! Omoară-mă!
Știi de ce nu mă poți omorî, prietene?
Pentru că am murit în urmă cu mulți, mulți ani, când eram tânăr.
Dați-i o monedă de aur si trimiteți-l acasă.
Are o poveste de spus.
Majestatea Voastră?
Sunteți rănit?
N-am nicio zgârietură.
Atât de frumoasă.
Si atât de tânără.
Știi, Ursula, când eram tânăr...
...credeam că a fi rege înseamnă a te lupta în fiecare dimineață,
și a număra aurul și prada după-amiaza,
si a te culca cu femei frumoase în fiecare seară.
Dar acum, nimic nu e atât de grozav pe cât trebuia să fie.
Nici măcar partea cu "a te culca cu o femeie frumoasă în fiecare noapte",
Majestatea ta?
Ei bine...
...în unele seri, Ursula, în unele seri.
Poate în noaptea asta?
Nu, în noaptea asta, mă simt prea bătrân.
Mâine, după festivitate.
Nu putem uita ce e mâine, nu?
Ziua ta. Când se cântă "Balada lui Beowulf"...
...despre cum ai scăpat țara de teroare.
Și poimâine, sărbătorim Nașterea lui Hristos.
Văd că ai supraviețuit.
Din păcate, Regina mea...
...invadatorii frizieni au fost forțați să se întoarcă.
Nu ești văduvă...
...încă.
Cât de încurajator...
...soțul meu.
Beowulf! Trăiască Beowulf! Trăiască Beowulf!
... s-a apropiat, ucigașul cu dinții însângerați.
Apoi Beowulf a stat și l-a legat strâns.
Dar s-a eliberat.
Fiorosul demon Grendel era nerăbdător să plece de acolo,
vroia să scape.
Sărmanul Grendel a fost rănit.
Amândoi erau furioși,
plini de mânie.
Ecoul se auzea în sală.
Beowulf cel îndrăzneț,
fiul lui Edgethow,
l-a prins de mână.
Fiecare dorea moartea celuilalt.
Sărmanul Grendel a fost rănit.
Umărul lui era grav rănit.
Mușchii și tendoanele au plesnit, încheietura a fost sfâșiată.
Beowulf a câștigat bătălia.
Unferth.
În seara asta nu sărbătorești gloria regelui tău?
Am ceva pentru rege.
Ce e?
- Am spus că am ceva pentru rege. - Arată-mi.
- Nu. - Întâi îmi vei arăta mie.
Prostii, Wiglaf. Întâi îi voi arăta lui Beowulf. Regele trebuie să vadă.
Regele...
...trebuie să vadă ce?
Pierdut și acum găsit.
Un dar potrivit pentru un rege.
Îl recunoști?
Unde l-ai găsit?
În mlaștini. Sclavul meu Cain l-a găsit pe dealul sterp unde nimic nu crește.
L-am bătut pentru că s-a plimbat pe lângă un loc atât de păcătos.
Stăpâne...
...ăsta nu e...
Așadar, Stăpâne Beowulf...
...s-a întors la tine după atâția ani.
Stăpâne, el e sclavul care l-a găsit.
Vă rog, vă rog, nu mă omorâți!
Unde ai găsit comoara asta?
Îmi pare rău că am fugit, Stăpâne. Dar te rog nu mă mai bate.
- Răspunde regelui tău! - Oprește-te!
Oprește-te!
Unde?
Sus, sus în mlaștină.
Dar vroiam să îl aduc înapoi, Stăpâne. Jur.
Asta-i tot ce-ai găsit?
Nici un demon? Nici o vrăjitoare?
Nici o femeie?
Trăiască Beowulf! Trăiască Beowulf! Trăiască Beowulf!
Uită-te la tine, ești un nimic.
Un nimic gol.
Apropie-te!
Arată-te!
Chiar și cu toate bogățiile tale...
...cu regatul tău, cu puterea ta, cu gloria ta...
...si cu toate femeile tale.
Pe care crezi că ar trebui să o omor prima:
Pe micuța ta frumoasă amantă
sau pe Regina ta cea înțeleaptă?
Ce ești?
Sunt ceva ce ai lăsat în urmă...
...tată!
Încă o noapte neliniștită?
E în ordine, fetițo.
N-o să te mănânc.
Are coșmaruri.
Au început să fie din ce în ce mai dese.
E rege, și regii au multe pe conștiință.
Îți spune numele în somn.
Chiar așa?
Cred că încă te mai iubește.
Serios?
Mă întreb deseori...
- ...ce s-a întâmplat? - Între noi?
Prea multe secrete.
Dumnezeu să ne ajute.
Ce? Ce vrei de la mine?
Am un mesaj pentru tatăl meu.
Spune-mi! Ce a făcut asta?
Am văzut întregul nostru sat arzând. Copiii urlând în timp ce mureau!
L-am văzut, Majestatea ta, scuipând foc și fum!
La naiba! Ce era?
Un dragon!
- E Unferth, Stăpâne! - Unferth.
Vrei să spui că un dragon a făcut asta? Oprește-te!
Ai făcut o înțelegere.
Tu nu vei fi rănit.
Dar acum cornul de aur s-a întors la tine.
Înțelegerea a luat sfârșit.
Cine? Cine a spus asta?
"Păcatele taților!"
Ăsta e ultimul lucru pe care l-am auzit.
Ultimul lucru înainte ca familia mea să fie arsă de vie.
Păcatele taților!
Ocupați-vă poziția de-a lungul coastei de nord a defileului.
E singura noastră șansă dacă nu reușesc.
Stăpâne.
Nu te duce, te implor.
Ești liberă. Te eliberez.
Găsește-ți un bărbat bun si dăruiește-i copii. Dar dăruiește-i un băiat.
Nu vreau pe nimeni altcineva, te vreau pe tine.
Nu sunt bărbatul care crezi că sunt!
Ești un om mare! Un erou! Asta știu că e adevărat.
Atunci ești la fel de naivă ca restul!
Foarte impresionant, dragă.
Dar armura îți stătea mai bine când erai mai tânăr.
Sunt sigur că așa era.
De ce nu o iei pe săraca fată...
...si să-ți trăiești restul anilor în pace?
Lasă un erou tânăr să ne salveze.
Poftim?
Și să las coșmarul să înceapă din nou?
Nu. Eu am adus acest coșmar asupra regatului meu.
Eu trebuie să fiu cel ce o omoară.
Pe ea.
Era atât de frumoasă, Beowulf?
O frumusețe atât de costisitoare?
Frumoasă...
...și plină de promisiuni minunate.
Am fost slab.
Îmi pare rău.
Atât, atât de rău.
Întotdeauna te-am iubit, Regina mea.
Și eu pe tine.
Să-ți amintești de mine...
...nu ca rege sau ca erou...
...dar ca un bărbat...
...supus greșelii și vicios.
Aici e locul.
Unde ai omorât-o pe mama lui Grendel.
Wiglaf, eu nu am fii...
...și dacă acest demon mă omoară, am aranjat cu crainicii...
...ca tu să fii rege.
Nu vorbi de asemenea lucruri, Stăpâne.
Prieten bun, trebuie să știi ceva.
Nu! Nu trebuie să știu nimic.
Tu ești Beowulf, Beowulf mărețul, eroul!
Asasinul și distrugătorul de demoni!
Acum să-l omorâm pe acest diavol zburător unde se odihnește
si să ne continuăm naibii viețile!
- Vrei să intru cu tine? - Nu.
Bine.
Beowulf.
A trecut mult timp.
Ia-ți cornul blestemat...
...și lasă-mi pământul în pace.
Prea târziu, dragul meu.
Pentru numele lui Odin!
Se îndreaptă către Herot!
Arcași, pregătiți-vă! Acum!
Hrothgar.
Mai repede, mai repede! Mai repede! Mai repede!
Naiba să te ia!
O să-ți pun capul tău de șopârlă într-o țepușă!
Nu!
Stăpâne!
Nu!
Aici!
Păziți Regina.
- Păziți Regina. - Păziți Regina!
Ți-am spus eu că suntem prea bătrâni ca să fim eroi.
Să te ducem la un vraci.
Nu și de data asta, prietene.
Tu ești Beowulf.
N-o să te dea gata o zgârietură ca asta.
O auzi?
Nu aud nimic.
Mama lui Grendel, mama fiului meu...
- Nu, Stăpâne. - A mea...
Ai ucis-o pe mama lui Grendel când eram tineri.
Oamenii cântă despre asta.
E prea târziu pentru minciuni, Wiglaf.
Prea târziu.
A fost...
...cel mai curajos dintre noi.
A fost cel mai mare...
...dintre toți războinicii.
Numele său va dăinui pe veci.
Cântecul său va fi cântat întotdeauna.
Sincronizare Blu-ray: www.titrari.ro